Nora Fatehi says a casting director once called her home just to scream at her called her 'talentless'